Season 3 Episodes
1. Journey to the Center of the Mind
Following a terrorist attack, the French president suffers a brain injury. Two Canadian soldiers are miniaturized and injected into his body to save him.
2. The Infernal Road
While driving through the Nevada desert to reach the Burning Man festival, Monique and Lucien are pursued by a dangerous psychopath.
3. The Donut Eaters
Police officers Réjean and Jimmy investigate several disappearances in a small town, uncovering that an alien monster is behind them.
4. The Hunted Hunters
After winning a hunting trip to a luxury game reserve, Roger and Marcel discover they have become the prey of eccentric wealthy hunters.
5. Chloezilla
After building a machine to accelerate her growth, Chloé transforms into a giant monster, much to the delight of Gabriel and Samuel. Unfortunately, another colossal threat looms over the city.
6. The Jackal
No one knows the identity of the notorious assassin, the Jackal, as he always assumes a different face for each mission. This time, he takes on Lucien’s appearance.
7. The Three Amigos
Santana enlists Jack Curtis and Wong to rescue his wife, the beautiful Esmeralda, who has been kidnapped by the infamous General Gonzalez.
8. Starcops
Police officers Réjean and Jimmy become the new stars of the TV show Star Cops, but fame doesn’t always mix well with friendship.
9. Raoul's Harem
Using a dream-manipulating machine, Raoul imagines himself as a sultan surrounded by beautiful women. Unable to wake him, Johnny must enter Raoul’s dream to bring him back to reality.
10. Titanos
A shrimp fisherman who has always dreamed of becoming a pirate finds a map leading to a fabulous treasure hidden inside a giant whale.
11. The Unforgettable Night
After a wild, drunken night in the city of Stalingrad, Russia, Turcotte and the coach try to find their star player who has gone missing.
12. The Gourmet Cruise
Carole and Ginette board the Gargantua, a fabulous semi-edible cruise ship. Their journey is disrupted by a group of hungry young pirates.
13. Baby Boom
By creating a revolutionary rejuvenating product, Dr. Murphy and his assistants accidentally cause a disaster that affects all the town’s residents. Luckily, Monique is there to save the day.
